Vil du sove hos mor i natt?
I min seng?
- Lover du at du ikke sparker? - Jeg lover.
- Skal jeg synge for deg? - Ja.
- Hvilken sang? - En av dine sanger.
De er ikke laget for at folk skal sovne av dem.
- Hva sang du da jeg var liten? - "Sov Dokkelise, sov og bli stor".
- Den er for småunger. - Og så?
Thi mens du sover våker din mor
ingenting ondt din vugge skal nå
mor er jo hos deg hun passer på
- Er du søvnig? - Litt.
- Lukk øynene og prøv å sove. - Okay.
Lukk øynene.
Jeg skal hjelpe deg å sovne.
Sov Dokkelise
sov og bli stor
thi mens du sover
våker din mor
ingenting ondt
din vugge skal nå
mor er jo hos deg
hun passer på
Det er pizzabudet!
Hei.
- Skriver du under her? - Vent på meg.
- Du oppfører deg som en tenåring! - Pizzabudet er her.
Jeg betaler for alt her.
Du vil bare høre på de som sier: "Ja, Susanna."
- Du har aldri forstått det. - Du har ikke gjort noe.
- Hva har du gjort de siste fem åra? - Du er bare misunnelig.
- Hun dyrket dem. - Her er det tips.
- 40-årskrisen min er over. - Hva? Se å få klippet det håret.
Hva er galt med håret mitt? Se å bli voksen.
- Skal vi spille bondesjakk? - Ja.
Skal vi spise ute?
- Bare gå din vei, som du pleier. - Jeg har fått nok.
- Hei. Kan jeg få litt pizza? - Ja.
- Deilig. - Bondesjakk. Jeg vant.
- Jeg fikk ikke spilt, Maisie. - Et øyeblikk. Se på meg.
Du jukser.
Har du noen gang lurt på hva Margo syns om oss -
- bak sitt fengslende, rolige ytre?
- Velbekomme. - Er du kryss eller ring?
Jeg tar ring.
- Dette er bortkastet tid. - Så stikk av.
Jeg klarte meg fint før jeg traff deg.
- Hei. - Hei.
Susanna?
- Er det far? - Legg deg til å sove igjen.
Lukk opp døra.
- Lukk opp den jævla døra! - Faen...
- Hold opp. Folk hater meg her. - Å, der er du.
Endelig. Lukk opp døren.
- Susanna. - Gå din vei.
Lukk opp døra.
- Nei. - Lukk opp den jævla døra.
Ikke denne gangen. Jeg sa det ville skje hvis du gikk.
- Hva? Mener du det? - Ja, det er min leilighet.
- Lukk opp den jævla døra! - Nei.
- Du er faen meg gal! - Dra til helvete!
Husk at jorden skal være fuktig, ikke gjennomvåt.
Faren din er her.
- Kanskje hunden din er død. - Jeg har ikke hund.
Du taper aldri penger på kunst, hvis ikke du betaler overpris, da.
Det er en god pris, men jeg må vite om du vil ha maleriene.
- Et øyeblikk. - Her er månedens timeplan.
Vi foretrekker hvis du venter til skoledagen er over, -
- så vi ikke må avbryte timen.
Det skal ikke gjenta seg.
- Skal vi ta en dobbelt espresso? - Sammen med mor?
Nei, bare du og jeg denne gangen. Høres ikke det gøy ut? Det er...
- Tar du henne med til Argentina? - Jeg ringer tilbake.
- Skal jeg hente hjelp? - Nei. Det er ingen lek, Beale.
Kom, skatt. Far henter deg ikke mer. Jeg henter deg. Er du okay?
Jeg er bare faren hennes.
- Tøft. Har du eget fjernsyn? - Ja, vi kan se på tv etterpå.
- For et fint rom. - Takk.
- Var det mer før jeg går? - Nei, ellers takk.
Zoe, du skal gjøre som Maisies mor sier, ellers får du ikke sove her.
- Okay. - Se.
Maracas!
Sett cupcaken på toppen.
Masse pynt. Får dere til pynten?
Se på den kaken. Mer godteri.
Se der.
Få den fjerde.
Unnskyld.
- Se, den er rød, hvit og grønn. - Fint.
Kom, vi går inn igjen.
Hør. Hører dere det?
Jeg elsker hvordan Pete ligger tilbake på beatet.
Det er deg.
Ja, det lyder bra.
Jeg er så glad i deg.
Zoe?
Ikke gråt, Zoe.
Det er hjertelinjen.
Jeg ser at du vil møte -
- en meget interessant mann.
- Hei. Du er tilbake. - Du skal ligge i seng.
Zoe gråter.
Jeg beklager virkelig.
- I den alderen... - Ja, i den alderen...
Greit. Takk for at du kom.
- God natt. - Ha det, Zoe.
- Ha det. - Ha det, Zoe.
Gå og legg deg igjen.
Da kan jeg bare glemme å få dem til å vitne for meg.
Samme faen. Moren hennes er fullstendig nazi, uansett.
- Hvilken da, Maisie? - Den der.
Har du kledd deg alt?
Det har vi ikke tid til. Vi er sent ute. Her.
Ta på dette.
Okay.
- Fortell om da han kastet deg. - Gjorde han?
Han kastet deg helt bort på sofaen og skrek deg opp i ansiktet.
Husker du ikke det? Det var ditt livs verste øyeblikk.
Maisie?
Synger du og moren din sammen noen ganger?
- Av og til. - Er det morsomt?
Det kan man godt si.
Ja. Det er som det er.
Dette er en farse. Det er latterlig. Vi er ikke engang gift.
Uansett hva han sier, så legg på 30 års stoffmisbruk.
Vil du ha kylling? Den er nok litt sterk.
Hvordan skjer det?
Her.
Hallo?
Hvis du mener det er greit.
Faren din kommer opp.
- Hei. Yndlingsjenta nummer seks. - Hvem er de andre?
Det kan jeg ikke fortelle. Det er en hemmelighet.
- Vil du ha litt kinesisk kylling? - Høres godt ut.
Hei. Hun kommer snart.
Jeg skal bare hente et par ting, og dette er vår lille hemmelighet.
Jeg vil ikke få Margo halshogd.
Jeg stikker igjen.
Men ingen fare, jeg ordner det.
Takk. Du er gull verd.
Hei. Faen. Takk, du er konge.
Byron sier hun er på vei opp.
Våkn opp. Kom igjen.
- Vi åpner ikke før ti over åtte. - Jeg må i retten om et kvarter.
- La gå, da kan du levere henne. - Takk. Jeg elsker deg.
- Mor sier du skal bli med meg. - Hjem til deg?
Nei, vi skal følge deg hjem.
Ha det.
- Hei, Maisie. - Hei, Byron.
Du kan ikke ta deg av et barn. Jeg kjenner deg.
- Er det sant? - Ja, jeg kjenner deg.
Nei, du kjenner ingen andre enn deg selv.
- Du sprer smerte rundt deg. - Hold kjeft!
Det så dommeren og ekspertene. De så deg.
- Du fikk ikke daglig omsorg. - Fordi dommeren var kvinne.
- Bare innbill deg det, du. - Ikke ta henne!
Jeg tar henne ikke. De ga henne til meg.
Hei. Det var akkurat deg vi ville snakke med.
Hent litt klær og greier som vi kan ta med oss.
Bare gjør det.
Det er greit.
Du trenger ikke fortelle henne at det jeg sier er greit!
Hiss deg ned.
Sånn.
Jeg er rett bak deg.
- Hei, Maisie. - Hei.
Skal jeg ta veska di?
Vil du se rommet ditt?
Hva syns du?
Du kan takke Margo for mesteparten av det som er her.
Dere to kan få snakke litt.
Vel? Er du overrasket over å se meg?
Litt pussig, hva?
Hvor mye? Det er teoretisk.
Ingen i Amerika har hørt om ham.
- Jeg vet ikke hvorfor. - Javel. La oss se.
Okay. Ha det.
Jeg blir nødt til å reise til Italia i løpet av et par uker.
- Tror du du kunne passe Maisie? - Ja, selvfølgelig.
Prøv igjen. Du skal bare skrive første bokstav.
- Passet ditt er i orden, hva? - Mitt?
Bra.
Arbeidet tar bare et par dager. Vi kunne dra og seile etterpå.
De eoliske øyene. Linosa. Noe deromkring.
Ja. Jeg har aldri vært i Italia.
- Eller på båt. - Alle tiders, da gjør vi det.
- Skal vi seile? Når da? - Ikke begynn å pakke ennå.
Det er ikke sikkert.
- Hva er det? - Blomster til Maisie Beale.
Får jeg se?
Det er helt upassende. Gi dem tilbake til budet.
- Han har gått. - Okay, da tar jeg dem.
- Ti minutter, så er det leksetid. - Okay.
Hva er det for noen blomster?
- Jeg vet ikke. - Har du lagt dem der?
- Maisie... - De er fra mor.
- Da må vi sette dem i vann. - Kan jeg ha dem i skapet?
- Hvorfor det? - Fordi far kastet dem.
- Han er allergisk. - Er det sant?
Skal vi presse noen av dem, så kan du beholde dem for alltid?
Så har vi en liten hemmelighet, ikke sant?
- Velg noen av de du liker best. - Javel.
Denne.
- Denne. - Her er boka.
Kan vi ta med havnehagen til Starbright når vi drar til mor?
Jeg blir ikke med.
- Jeg er her når du kommer tilbake. - Okay.
- Skal blomstene ligge i midten? - Legg dem her på siden.
Forsiktig.
Faren din er lei seg når du ikke er her.
Så det er hyggelig for ham å ha noen her -
- til å muntre ham opp -
- og handle og alt sånt.
Fordi vi liker hverandre godt, tenkte vi at jeg kunne gjøre det.
Hvordan høres det ut?
Fint.
Vi presser en til. Jeg tror rosene blir for store.
Den der er fin. Prøv med den.
- Jeg har savnet deg så veldig. - Jeg har savnet deg også. Se.
Herregud. Hva skjedde?
Jeg brente meg på ovnen, og så gråt jeg.
Det gjorde du sikkert. Det gjorde sikkert vondt.
Hvordan skjedde det? Lot far deg lage mat alene?
Herregud.
Retten sier at jeg ikke får si noe, -
- men jeg er nødt til å fortelle deg -
- at du må passe deg når du er alene med far.
- Margo var der. - Margo?
Mener du vår Margo? Margo som var hjemme hos oss?
Den Margo?
- Har du et fint rom hos far? - Jeg har himmelseng.
Så fint.
Har Margo et fint rom?
Det er bittelite, og du ser rett ut på en mur.
Da liker nok ikke far henne hvis han gir henne et sånt rom.
- Han liker henne. - Er det sant?
Kysser han henne, eller sånn, for å vise at han liker henne?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
Ja, hun har akkurat fortalt det. Et øyeblikk.
Gå og lek på rommet. Jeg skal bare snakke ferdig.
Nei, hun bor hos ham.
Du skal slepe rasshølet for retten så jeg får full foreldrerett.
Du skal vise dem hvem som er ansvarsfull.
Maisie?
Pass på, Maisie.
Hvorfor er du redd for henne? Hun ser kanskje litt rar ut, -
- men det er veldig trangsynt, -
- og jeg vil ikke at du blir sånn, for det er ikke kult.
Hun er den typen barnepike du burde ha.
Ikke ei billig tøyte med et farskompleks.
- Hun lukter rart. - Nei, det gjør hun ikke.
Sånn skal barnepiker lukte. Kom, så går vi.
Jeg forstår ikke hvorfor alle faller for den dritten!
Det er latterlig. Hvorfor prøver jeg overhodet?
Kom igjen, Maisie. Ta sakene dine, skatt.
Snu deg. Du treffer dem snart. Du skal være brudepike.
Han skyr ingen midler. Her kommer den jævla bruden.
Kragen stikker litt opp.
Sånn. Fint.
Mrs Field, det er rektor Fairchild-Tetenbaum.
Dette er min tredje beskjed. Vennligst ring. Takk.
Er du sikker på at mor vet hun skal hente deg?
- Jeg vet ikke. - Vi finner på noe.
Mais.
Jeg trodde Maisies mor skulle hente i dag.
Mannen min sjekket beskjeder på flyplassen.
- Den er kvart på seks. - Jeg skal på bryllupsreise.
Unnskyld. Susanna Nun sendte meg for å hente datteren.
Hvem er du?
Jeg er vel... Maisies stefar.
- Hva er du? - Jeg har giftet meg med Susanna.
Hei. Hvordan går det, Maisie? Jeg heter Lincoln.
Husker du meg? Vi møttes for et par uker siden. Husker du det?
Vi leverer ikke barn til fremmede som spaserer inn på kontoret.
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg har Maisie, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, så ring meg.
- Jeg får ikke tak i ham. - Vil du ringe Susanna og sjekke?
Jeg ringer ikke Susanna. Hvorfor ringer ikke du henne?
Jeg kan ringe.
Hei, det er meg. Det går bra.
Jeg står utenfor skolen med Maisie. Margo er her.
Det skjønner jeg, men hun vet ikke hvem jeg er.
Et øyeblikk.
- Det er Susanna. - Hallo?
Ja. Jeg hørte deg.
Da tar jeg bare Maisie... Hallo?
Susanna? Hallo?
Javel.
- Da er det avgjort. - Ja, det er vel det.
- Jeg må videre. - Jeg praier en drosje.
Taxi!
Hei.
- Vi ses om ti dager, Maisie. - Ikke gå.
Det går nok bra. Jeg lover.
- Jeg må dra. - Jeg vil bli med deg.
Jeg er veldig glad i deg, okay?
Vi ses om ti dager. Ha det, skatt.
- God bryllupsreise. - Ha det, Maisie.
Si ha det, da!
Til flyplassen.
Vi bør vel vente.
Jeg vil ha en som er mer pålitelig.
Jeg ringer senere. Skatten min kom akkurat.
Jeg må kysse deg.
Mor?
- Har du virkelig giftet deg? - Ja.
Men jeg er mest glad i deg ennå, og jeg er moren din ennå, hva?
Og han er bare en venn. Du trenger ikke kalle ham far.
Du kaller ikke Margo mor heller, vel?
Du kan bare kalle ham Lincoln.
Hadde dere brudepike?
Hadde vi hatt en, ville det vært deg.
Men vi gjorde det veldig enkelt.
Det var bare på rådhuset.
- Det var ikke engang kake. - Ingen kake?
Trist, men sant.
Vil du se hva han ga meg?
- Se på denne. - Den er bitteliten.
Ja, den er bitteliten. En bitteliten en.
Hei. Beklager.
- Det er greit. Kom inn. - Jeg må på jobb.
- Det var fint å se deg, Maisie. - Si ha det til Lincoln.
- Ha det. - Ha det.
Se så høy han er.
- Arbeider han alltid om kvelden? - Ja, han er bare bartender.
Men det er greit. Da kan han passe deg mens jeg jobber.
Det blir fint. Vil du høre en hemmelighet?
Jeg giftet meg med ham for din skyld.
Det er for tynt.
Jeg tar den et par ganger til, og så vil jeg høre den dubbet.
Hva tegner du?
- Er det et slott? - Det er en borg.
Å ja. Selvfølgelig.
Det er flott. Du er veldig flink.
Jeg vet ikke hvordan man tegner en sånn bro.
En sånn vindebro?
Hvis du tegner porten her -
- og så broen som går ned, og så kjetting.
Det er alt. Over vollgraven.
Jeg klarer ikke.
- Tegn det du. - Det er din tegning.
Okay.
Kanskje du kan tegne dyr i vollgraven. Farlige dyr.
Krokodiller og isbjørner og sånne som spiser folk.
Okay.
Det er lenge siden jeg har tegnet.
Jeg leste om en familie engang, og de fikk motorstopp i ørkenen.
- Vet du hvordan de overlevde? - Hvordan da?
De spiste fargekritt og lim. Jeg syntes det hørtes veldig godt ut.
- Jeg spiste lim da jeg var liten. - Gjorde du?
Det vi hadde smakte veldig godt.
- Du burde prøve. - Nei.
Vil du bli med inn mens jeg synger?
- Okay. - Kom.
Du sa ikke ha det.
- Jo, det gjorde jeg. - Nei, det gjorde du ikke.
Jeg kommer til å savne deg så veldig.
Okay. Vi ses om ti dager. Ha det, skatt.
Unnskyld meg.
Hei. Hvorfor er du her ennå?
Kom, vi går opp.
Nei, han har ikke glemt det. Det er hans dag. Bryllupsreise meg her!
Han overtrer rettskjennelsen, han sa ja til datoene før reisen.
Det kan du ikke mene. Fabelaktig.
De overtrer rettskjennelsen hvis de ikke lar oss hente henne, -
- men at de ikke henter henne er ingen overtredelse.
Han vet at det er hans dag.
- Kanskje vi kunne gå i retten igjen. - Nei!
Jeg utsetter meg ikke for den dritten. Hvor er sigarettene mine?
Det er en heksejakt, er det.
Er du sulten?
Lager du mat til alle sammen?
Nei, jeg er bare bartender.
- Tjener du mye penger? - Jeg får tips.
Men ikke mye penger. Det vil jeg ikke påstå.
Er det viktig å tjene mye penger?
- Hvorfor det? - Så du blir rik.
Selvfølgelig. Så du blir rik.
Tenk om du liker å gjøre noe du ikke tjener mye penger på?
Som å være lærer. Eller kanskje sykepleier, eller brannmann.
- Eller bartender? - Ja.
Eller bartender. Fram til nå.
Vær så god. Bon appetit.
Du sa du likte egg.
Jeg vil ikke ødelegge det.
- Okay. Vi ses etterpå. - Du skal følge meg inn.
Skal vi ikke si ha det her?
Er det sant? Okay.
- Maisie har noe å fortelle. - Det er min nye stefar.
Hei.
Far giftet seg med barnepiken, så mor måtte også gifte seg.
- Tyler? - Jeg har to stefedre.
Men den ene er nesten død.
"De fleste borgene hadde 50 rom og lå i England.
Hvis noen plaget et dyr eller prøvde å bli rike, -
- ble de drept eller satt i fengsel.
Folk i fengsel skadet seg selv, så de kunne få mat på sykehuset.
De spiste gammelt brød, og så ga de brødet til de hjemløse. Slutt.
'Livet på en borg' av Maisie Elizabeth Beale."
Det var fantastisk!
Er jeg usynlig?
Du får ikke bonus for å få henne forelsket i deg.
Gå inn på rommet ditt, så Lincoln og jeg kan prate.
Hvordan kan jeg dra på turné når du kjører sånne greier?
- Hva mener du? - Du undergraver meg med vilje...
Hvorfor må alt være et mareritt?
Jeg er blitt så smålig... Jeg kjenner meg ikke igjen lenger.
Jeg ville bare at han skulle gjøre det lettere for oss.
- Historien din var skikkelig kul. - Takk.
Hva tenker du på?
- Ikke noe. - Ikke noe?
Vil du være med på jobb i morgen?
Du kan hjelpe meg å velge klær til turneen. Ville du likt det?
Faren din er virkelig et rasshøl.
Han forsvinner, og så dukker han opp som troll i eske.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg må legge meg nedpå.
Lincoln? Beale er nede.
Hei. Kom her.
Har du savnet meg?
Vi lurte på når vi fikk se deg igjen.
- Du er mannen. - Ja.
Det er den nye mannen.
- Jeg heter Lincoln. - Beale. Gleder meg.
Jeg ville gitt deg et par råd, men jeg tviler på -
- at det historiedramaet vårt forhold var -
- passer på den farsen dere to spiller.
- Okay. - Vel, lykke til.
Ha det, Maisie.
- Ha det. - Takk.
Høy og ung.
Overhodet ikke hennes type.
Latterlig.
- Hvordan har mor det? - Fint.
Er hun fornøyd?
Ord med lyden "ov"?
- Tyler? - Klovn.
- Flott. Victor? - Ovn.
- Supert. Maisie? - Sovn.
- Hvilken liker du best? - Jeg liker den blå.
Det er sent, Maisie. Vi får gå.
- Skal vi fortsatt seile med far? - Hva for noe?
- I Italia, som han sa. - Jeg vet ikke. Kanskje.
- Er du og far gift ennå? - Selvfølgelig.
- Dere later ikke bare som? - Nei, hvorfor spør du?
Jeg vet ikke.
Du fortalte ikke at du skulle reise.
Først skulle vi bli med deg, og så var det bare et par dager.
Når kommer du hjem?
Vet du ikke? Et øyeblikk.
Hvorfor er du oppe? Har du vondt i halsen ennå?
Det er for tidlig for medisin ennå.
- Det er din far i London. - Får jeg snakke med ham?
Her har du Maisie.
Jeg er uvel, far.
Nei. Jeg savner deg også.
Det er meg.
Jeg vet ikke. De skulle hentet henne for tre dager siden.
Det ville bare være fint å vite noe, når det skjer noe.
Okay.
Nei. Jeg får legge på.
Okay. Ha det.
Straks tilbake.
Du kommer tre dager for sent, kl. 22 om natten, og hun er syk.
- Det er okay. Vi tar en drosje. - Langt ifra. Hun har 38 i feber.
Hei.
- Er du syk? - Jeg har en basill.
En basill? Høres ille ut.
- Hvorfor kom du ikke? - Unnskyld.
Det var et problem. Det var faktisk tre problemer.
- Jeg skal ha medisin om en time. - Okay.
Hva skal jeg gjøre? Susanna tar livet av meg.
- Kom igjen om et par dager. - Jeg kan ikke dra hjem uten henne.
- Susanna skal på turné i helgen. - Hun er et barn. Hun er syk.
Vi ses om et par dager.
Hvil deg nå, så du blir frisk igjen.
God natt.
- Den der. - Godt valg.
- Hei. - Mor!
Jeg skal vise deg bussen. Er den ikke flott?
Vi har is og sjokolade. Vil du ha en sånn?
Hold godt fast. Er du oppe?
Jeg kan ikke snakke nå. Sånn.
Vi skal gjennom en mørk hule.
Vi veltet nesten.
Jeg kan ikke se noe. Jeg er blind!
Ta bilde av foten min.
- Sånn. - En, to, tre. Si appelsin.
Se, der er Lincoln, skatt.
Kom.
Teit at vi ikke har mer tid sammen, men du vet at jeg elsker deg, hva?
Ja, det gjør jeg.
Av sted.
Pass på.
Ha det.
Marcene hadde vært på toalettet i et kvarter.
Så kommer hun ut splitter naken.
Det er greit for meg, så jeg presser henne opp mot...
Her er vann.
Vil du sitte her borte ved kirsebærene?
Det er morsommere.
- Er det greit at hun sitter her? - Det går bra.
Se her nå. God dag.
Jeg kan ikke høre deg!
For en liten apekatt.
Du er virkelig sterk.
Vil du høyere opp? Sånn?
Hva med Tony? Igjen? Jeg prøver. Jeg ringer tilbake.
Maisie, kom hit litt.
De har ringt fra jobben, og det er en som er syk i dag, -
- så jeg må nok på jobb.
Jeg kan bli med deg igjen.
Nei, det går ikke.
Det er ikke så lurt.
- Ikke bit negler. - Du spiste lim.
- Kom igjen, Petter Smart. - Jeg heter ikke Petter.
Kom, Petra Smart.
- Og hvis hun ikke er her? - Jeg vet ikke.
- Kanskje Caroline kan komme? - Nei, Caroline har fått kjæreste.
Kom igjen...
- Får jeg bli med på jobb? - Nei, det får du ikke.
Vi finner på noe.
Jeg vet det er sent, men jeg har stått her en time.
Be dørmannen slippe meg inn.
- Hei. - Hva gjør dere her?
- Det har ikke gått ti dager, men... - Han må på jobb.
Ja. Det har vært litt vanskelig.
- Moren er ikke hjemme. - Ja.
- Jeg bare tenkte at vi to... - Hva tenkte du?
At jeg ville synes synd på deg? At jeg ikke har annet å gjøre?
At jeg bare er en sånn type? Men det er jeg ikke.
- Det er ikke mitt problem. - Det sa jeg ikke.
Jeg er låst ute fordi mannen min ikke har skrevet meg på kontrakten.
Som om jeg ikke eksisterer!
Jeg har gjort alt jeg skulle.
Man kan ikke utnytte folk sånn.
Det var jeg ikke klar over.
Det var leit.
- Bare gå, er du snill. - Ja.
Kom, Maisie.
Om forlatelse.
Du vet at det ikke var deg jeg mente?
Takk.
- Det er ikke din skyld. - Vi ses senere, Maisie.
Det er ikke Lincolns skyld heller. Han ble også bare blandet inn.
- Du liker ham, hva? - Jeg elsker ham.
Beklager at jeg ble sur på ham. Han syns nok jeg er forferdelig.
Mor blir sur på ham hele tiden.
Der er han.
Hei, Maisie.
- Hei. - Hei.
Den er fra henne fordi hun er lei for hun ble sur på deg.
- Kake. - Jeg sa du liker sjokolade.
Jeg liker sjokolade. Takk skal dere ha.
Er dere sultne?
Jeg kjenner en som jobber her, så jeg kan skaffe dere et bord.
- Du jobber her. - Du har rett. Jeg jobber her.
Kom.
Vet du hva noen folk spiser her?
Rå kjøttdeig med rått egg på.
De er fra Lincoln.
Ville du spist rå kjøttdeig med rått egg på?
Aldri. Ville du?
Det er kul stemning og mye kultur i Glasgow.
Pussig, for jeg syns ikke du har så tydelig skotsk aksent, -
- men når du sier "Glasgow"...
Ja.
Jeg holdt på å dra dit for et par år siden.
Alle er ikke ute på gata samtidig.
Sånn føles det i New York.
Alle er ute på gata. Hva gjorde du da du akkurat var kommet hit?
Takk for kaken og for i kveld.
Okay. God natt.
- God morgen. - God morgen.
- Har du sovet godt? - Ja.
- Hva vil du ha til frokost? - Jeg vet ikke.
- Pannekaker. - Okay, da blir det pannekaker.
Lincoln.
- Beklager at jeg er sen. - Ulven har akkurat spist bestemor.
Au da.
Nå jager hun ulven.
Høyere?
Er det høyere?
- Ikke for nær. - Så mange det er.
Så kult. Her har jeg aldri vært før.
Se, en babyskilpadde.
Den ser på deg.
- Så mange. Her var det herlig. - Jeg liker meg her.
Vet dere hva? En kan kjøpe skilpadder på gata.
- De koster bare en dollar. - Er det sant?
- Jeg ble bitt av en skilpadde. - Er det sant?
- Jeg fikk til og med arr. - Gjorde du?
Jeg kunne fått arr. Så ille var det.
- Er dette så traumatisk for deg? - Dette er terapi for meg.
Å møte uhyret igjen.
Det er den siste før middag.
Far!
Yndlingsjenta mi. Du er blitt tung.
- For en overraskelse. - Planene mine ble endret.
Jeg kan lukte godteri.
- Vi har sett "Lille Rødhette". - Så skummelt.
- Jeg skulle til å lage middag. - Ikke til meg. Jeg spiste på flyet.
Jeg skal bare ringe noen, men jeg kommer inn til dere senere.
Kom, Maisie. Vi vasker hender.
Jeg kommer hjem til leiligheten, og så står jeg ikke på kontrakten.
- Hva vil du jeg skal si? - Ikke si noe.
- Det er ikke noe personlig. - "Ikke noe personlig"?
- Jeg kunne vært en fremmed. - Det er ikke noe arbeid her.
- Hei, skatt. - Hvor er Margo?
Kanskje hun har gått en lang tur.
Vi går ut og spiser frokost.
Jeg trenger ikke fortelle deg at det er mye rot akkurat nå, -
- etter at moren din stakk av.
- Hun er på en stor turné. - Ikke så stor, så vidt jeg hører.
Uansett må jeg nok flytte til England.
Der er det forretningsmuligheter, -
- og farmor blir ikke yngre.
Forstår du det?
Får jeg bli med? Vi kan finne mynter.
Hva for noen mynter?
Som faren din fant i jorda da du var liten.
- Husker du jeg fortalte det? - Kanskje vi kan finne flere.
Kunne du tenke deg det? Vi to som graver etter mynter?
Jeg kunne trengt noen.
Moren din går amok, -
- men dommeren vil godta det siden hun overlot deg til den bartenderen.
Jeg kan nok klare det med Margo uten noe juridisk tull.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? - Rekker jeg å komme hjem?
- Til hva? - Å komme hjem til mor.
Det er ikke noe besøk. Da ville det vært for alltid.
- Hele tiden? - Hele tiden.
- Kanskje mor også vil bo der. - Nei, det er ingen mor i England.
Det er et helt hav...
Det er...
England er...
Det er faktisk ganske kaldt i England, og det regner mye.
Vi må nok tenke oss godt om.
Og jeg ser du tviler. Jeg tror du vil trives bedre her.
Det er sånn...
Den gode nyheten er at når jeg er i USA for å arbeide, -
- kan jeg besøke deg også.
Piper nesen ennå når man trykker på den?
Det ville du ledd av da du var fire år gammel.
Ha det bra, mr. Beale.
- Ha det. - Ha det.
God reise.
Quinn, 8B.
Vogel, 11E.
Remmy, 9C.
LaPorte, takleiligheten.
Remmy, 9C.
Bresnahan, 1A. LaPorte, takleiligheten.
Jeg trodde faren din var borte.
Han var der da vi kom hjem fra dukketeatret.
Jeg kan ikke passe deg nå. Jeg må være i Chinatown om en halv time.
Er det ikke Margos uke?
Hun og far kranglet, og i morges var hun vekk.
- Vekk? Hvor ble det av henne? - Jeg vet ikke.
Først sa far jeg kunne bli med til England, men så kunne jeg ikke.
Så kjørte vi drosje, og så satte han meg igjen her.
Mye på en gang.
Okay. Jeg ringer Margo.
Jeg ser om jeg kan finne henne.
Det ordner seg nok.
Der borte.
Hei.
- Takk for at du kom. - Selvfølgelig.
Tenk om de ikke har en skilpadde?
Jeg skal denne veien, men jeg får se skilpadden når jeg kommer hjem.
Takk for hjelpen.
- Bare ring meg... - Mor!
Jamen, skatt. Så glad jeg er for å se deg.
- Vi skal kjøpe en skilpadde. - En skilpadde?
- Hva gjør dere to med min datter? - Hva mener du?
Vi passer henne mens du er på turné.
Forfølger du meg? Hva er det neste du vil ta fra meg?
- Hva gjør dere to sammen? - Hva jeg gjør? Hva gjør du?
Hva gjør du i New York? Når ville du ringe?
- Det kommer biler. - Ro deg ned. Jeg har et barn her.
- Hva faen gjør du? - Hva gjør du?
Jeg tar datteren min. Ut med deg.
Jeg stikker gjerne. Du fortjener henne ikke.
Jeg er ferdig.
Nå kjøper vi en skilpadde. Jeg ringer senere.
Nå kjøper vi en skilpadde.
Liker du den? Det var en sånn du ville ha, ikke sant?
Hva skal vi gjøre? Er du sulten, eller?
- Vil du ha noe å spise? - Nei takk.
Jeg visste ikke engang at vi skulle innom New York.
- Okay? - Okay.
Okay.
Det er en ganske kul skilpadde.
Vil du bli med hjem til oss?
Vil du bli med hjem til oss, skilpadde?
Jeg blåser i hva du sier til dem.
Si jeg har fått halsbetennelse eller kvikksølvforgiftning.
Bare få meg ut av det.
Nei, jeg reiser ikke fra henne.
Faen i helvete, Phil. Hva skal jeg gjøre?
Jeg kan ikke dra på turné akkurat nå.
Jeg kan ikke. Nei, det gjør jeg ikke.
Hva vil du jeg skal gjøre, Phil?
Skatt?
Våkn opp. Vi må dra. Det er ergerlig, men vi må dra.
Jeg er veldig lei for det, men jeg må dra.
Hvis jeg hopper over en konsert får jeg en rettssak på halsen, -
- og det makter jeg ikke akkurat nå.
Okay? Men jeg får deg fløyet ut til et par konserter, -
- og så kan vi være sammen.
Kanskje kan vi synge duett sammen. Er det for sentimentalt?
Du blir hos Lincoln til han har fri, og så blir han med deg hjem.
Jeg er så inderlig glad i deg. Jeg må dra, skatt.
Maisie?
Jeg venter til du har gått inn. Det er okay.
- Hei, skatt. Husker du meg? - Hvor er Lincoln?
Han er ikke på jobb i kveld. Hvem er du her med?
Mor satte meg av her så jeg kunne være hos ham.
- Få snakke med moren din. - Hun har kjørt.
- Hei. Er kjøkkenet åpent ennå? - Jada.
Vent her. Jeg kommer straks.
Denne veien.
- Ta en drosje. - Jeg prøver å finne ham.
- Takk for hjelpen. - Helt greit. Vi ses i morgen.
- Hvorfor er du oppe? - Ungen.
Hvor er Margo? Jeg vil hjem.
- Hvor er Margo? - Du skal jo sove her i natt.
- Det skal nok gå. Gå i seng igjen. - Nei, jeg vil hjem.
Jeg vil hjem.
- Jeg vil hjem. Vær så snill. - Det er greit.
Det skal gå bra.
Bare et par ting, skatt.
- Hva med skilpadden min? - Vi tar med skilpadden.
Vet du hva? Min kusine har fortalt hvor nøkkelen ligger.
Gjett hvor den ligger. Under dørmatta ved bakdøren.
Kan du bære kofferten?
Å nei. Ikke vær sånn.
- Kan vi se oppe? - Ja, vil du gå og se?
- Det er kaldt. - Liker du det?
Se!
Hvor skal vi dra hvis noen kjøper huset?
Det går ikke så fort.
- Hvordan vet folk hvor vi er? - Vi sier det.
- Og hvis vi ikke finner dem? - Da finner vi dem og sier det.
Jeg har fortalt dem hvor vi er.
Nå er det middag.
- Hva skal dette bli? - Enda et vindu.
- Hei, Maisie. - Kom.
Vi drar på stranden.
Kan du høre havet?
- Ja! - Kan du?
- To spann. - To spann?
La oss bytte. Sånn.
Lincoln!
- Lincoln! - Hei.
Hei.
- Hvordan har du det? - Vil du se rommet mitt?
Ja, jeg vil veldig gjerne se rommet ditt. Selvfølgelig.
Hei.
- Beklager. - Den virker ikke igjen.
Den virker ikke igjen.
Jeg tar det.
Vi kan grave mark bak huset, og vi kan seile med naboens båt.
Perfekt.
- Vi kan seile i morgen. - Lincoln kom akkurat.
- Hvor lenge blir du? - Lenge nok til en båttur.
Det er flott her.
Jeg har med noe fra byen du sikkert liker.
Jeg skal vise deg et bilde -
- som jeg tenkte kunne være interessant.
Se der. Vet du hvorfor? Hvor kunne vi gjøre av den der?
- Vi kan ha den i vollgraven. - Riktig. Perfekt, hva?
- Har dere en vollgrav? - Selvfølgelig.
- Se! - Se der. Vil du ta den opp?
- Forsiktig. - Den holder fast i steinen.
Se, den beveger seg. Den beveger seg.
Den vinker til deg.
Vil du holde meg i hånden?
- Kan vi dra på båttur i morgen? - Spør fiskeren når vi kommer hjem.
Han sa vi kan dra ut i morgen!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv.
- Atlantic Avenue. Den kjøper jeg. - Den har du alt.
Jeg vil kjøpe et hotell. Kan jeg få to?
50? Tuller du med meg? Det får du ikke et pensjonat for.
Jeg må ha mer. For to hoteller skal jeg ha...
Så raus du er. Det får du ikke en sovepose for.
- Vi fikk ikke spille Monopol. - Hva spilte dere da?
Spill fra Sveits som lærte barn å samarbeide og være pasifister.
- Det er nok derfor du taper. - Ja.
- Hos oss var det alle mot alle. - Takk for advarslen.
- Hva er det som er så morsomt? - Du er.
Du er morsom. Takk.
Du skal i fengsel.
Nei, vet du hva. Nå trenger jeg litt flaks.
Det er urettferdig.
Overraskelse!
Lille strandjenta mi.
Jeg skal spille i Virginia Beach i morgen kveld.
Jeg fant en søt pike med hund, og hun kan passe deg.
Etterpå skal vi til North Carolina og Tennessee.
- Hva slags hund? - Jeg vet ikke.
Men vi skal kjøre langt, så hvis du vil si ha det, må du skynde deg.
Kom igjen.
Eller vi bare kjører, og så kan du åpne alle gavene jeg har til deg.
Vil du det?
Jeg vil hilse på hunden, men kanskje dagen etterpå?
Da skal jeg spille i Raleigh, så jeg må dra. Kom, skatt.
- Hva er det? - Vi skal på båttur i morgen.
Det kan vi gjøre en annen dag. Vi må kjøre nå. Kom.
Kom. Kom nå, Maisie.
Vil du ikke være med?
Greit. Hvorfor faen gidder jeg dette?
Har du bestemt deg for at du ikke liker meg mer?
Er du redd for meg?
Å faen...
Unnskyld, skatt.
Du skal ikke være redd.
Jeg er en idiot. Jeg er...
Maisie, vennen. Jeg elsker deg inderlig.
Det gjør jeg virkelig.
Før du ble født visste jeg ikke at man kunne elske noen så høyt.
Du var min lille skatt.
Skal jeg fortelle deg noe?
For lenge siden var jeg som deg.
Jeg var som deg.
Vil du på båttur i morgen?
Vil du bo hos dem litt?
Du vet hvem som er moren din, ikke sant?
Du.
La oss åpne gavene dine.
Kom.
Hvor stor skal den være?
- Det holder. - Holder det?
- Vet du hvor filtrene er? - På bordet.
Se på den barnepannekaka. Jeg vil ha en stor en.
- Skal vi lage en til? Er du klar? - Jeg vil ha en stor en.
Vil du ha en stor en? Denne er til Lincoln.
Kom igjen.
Kom igjen. Skynd dere.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2013